Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 649

Sin mares curiales fuerint intermixti, dimidia pars eis curiae nomine deferatur, et aliam, quam in commune omnibus tribuit indulgentia principalis, pro virili dividant portione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dividant: dividere: teilen, trennen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
intermixti: intermiscere: dazumischen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mares: mas: Männchen, Mann
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sin: sin: wenn aber
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 649

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen