Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.d am 31.10.2017
Sollten männliche Kuriale vermischt sein, so wird ihnen die Hälfte des Anteils im Namen der Kurie zugewiesen, und den anderen Anteil, den die kaiserliche Gnade allen gemeinsam gewährt, teilen sie entsprechend dem männlichen Anteil.

von lasse935 am 26.03.2021
Sollten männliche Ratsmitglieder beteiligt sein, soll ihnen die Hälfte des Anteils im Namen des Rates zugesprochen werden, und sie sollen den anderen Teil, den der Kaiser allen gemeinsam gewährt hat, in gleichen individuellen Anteilen aufteilen.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
dividant: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
intermixti: intermiscere: dazumischen, untermischen, einmischen, vermischen, hineinmischen
mares: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
principalis: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen