1006

Sin autem legatarii vel fideicommissarii sint vel mortis causa donatione honorati vel alia forte persona, quae fideicommisso praegravari potest, et hoc evanescat, manere hoc apud enumeratas personas sancimus pro virili omnimodo portione, id est pro numero personarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
enumeratas: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanescat: evanescere: verschwinden
fideicommissarii: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortis: mors: Tod
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praegravari: praegravare: sehr belasten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen