Übersetzungen auf Latein.me

von joy.r am 26.03.2024
Sollten sie jedoch Erben oder Treuhänder sein oder durch eine Schenkung von Todes wegen Begünstigte oder vielleicht eine andere Person, die mit einem Fideikommiss belastet werden kann, und dies sollte wegfallen, so verfügen wir, dass dies bei den genannten Personen auf jeden Fall in Höhe des Anteils nach Personenzahl verbleibt.

von noah.h am 01.03.2024
Sollten jedoch Erben, Begünstigte, Empfänger von Verfügungen von Todes wegen oder möglicherweise andere Personen vorhanden sein, die mit einem Treuhandauftrag belastet werden können, und falls dieser Treuhandauftrag nicht eintritt, verfügen wir, dass das Vermögen bei allen genannten Personen in gleichen Anteilen verbleibt, das heißt, aufgeteilt nach der Anzahl der beteiligten Personen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
enumeratas: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evanescat: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
fideicommissarii: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorati: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legatarii: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praegravari: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen