Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alios: alius: der eine, ein anderer
antecedat: antecedere: vorangehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caduci: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
contingebat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
gravari: gravare: runterdrücken, runterziehen
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
secundo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenerint: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatarios: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sancimus: sancire: heiligen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 993

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen