Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  992

Quod et nostra maiestas quasi antiquae benevolentiae consentaneum et naturali ratione subnixum intactum atque illibatum praecipit custodiri in omne aevum valiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic835 am 28.07.2016
Unsere kaiserliche Autorität befiehlt, dass dies unversehrt und für immer bewahrt bleiben soll, da es im Einklang mit traditionellem Wohlwollen steht und auf natürlichem Recht begründet ist.

von dorothea.k am 07.11.2013
Welches unsere Majestät, gleichsam im Einklang mit alter Wohlwollen und gestützt auf natürliche Vernunft, gebietet, unberührt und ungeschmälert bewahrt zu werden, gültig für alle Zeit.

Analyse der Wortformen

aevum

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

antiquae

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

benevolentiae

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

et

et: und, auch, und auch

illibatum

illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intactum

intactus: unberührt, intact

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

naturali

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

subnixum

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

valiturum

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Nostra est enim si modo nos oratores,
• Patria est ei brixia, ex illa nostra
• Hac enim ratione etiam universi provinciales nostri