Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  991

Nullo gravamine nisi perraro in hoc pro non scripto superveniente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.914 am 09.06.2022
Ohne Belastung, außer in sehr seltenen Fällen, in dieser Angelegenheit betreffend den ungeschriebenen [Teil], der entsteht.

von celine.928 am 30.08.2018
In diesem nicht niedergelegten Abschnitt entsteht keine Belastung, es sei denn in äußerst seltenen Fällen.

Analyse der Wortformen

gravamine

gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perraro

perrarus: sehr selten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

superveniente

supervenire: ankommen, erscheinen

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem supra legitimam definitionem fuerit
• Avia augusta pro despectissimo semper habuit, non
• Ea enim vel his relinquebantur, qui in