Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (1)  ›  023

Avia augusta pro despectissimo semper habuit, non affari nisi rarissime, non monere nisi acerbo et brevi scripto aut per internuntios solita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbo

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

affari

affari: ansprechen, anreden

augusta

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

despectissimo

despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above

despicere: verachten, herabblicken

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

internuntios

internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary

monere

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rarissime

rare: EN: sparsely, thinly

rarus: selten, vereinzelt

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

semper

semper: immer, stets

despectissimo

simus: plattnasig

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

Ähnliche Textstellen

• Nullo gravamine nisi perraro in hoc pro
• Nec tamen repertum nisi ut effigies principum,
• Gaudium hoc non nascitur nisi ex virtutum