Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  346

Nec tamen repertum nisi ut effigies principum, aras deum, templa et arcus aliaque solita censerent, nisi quod m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.n am 03.12.2013
Dennoch wurde nichts gefunden, außer dass sie Statuen der Herrscher, Altäre der Götter, Tempel und Bögen und andere übliche Dinge beschließen sollten, außer dass...

von malin961 am 15.08.2021
Dennoch konnten sie nichts Besseres finden, als für die üblichen Ehrungen zu stimmen: Kaiserstatuen, göttliche Altäre, Tempel, Triumphbögen und andere traditionelle Ehrbezeugungen, wobei...

Analyse der Wortformen

aliaque

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

que: und

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

arcus

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deum

deus: Gott

effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repertum

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec in tot uulneribus, ut antistius medicus
• Nec pietas ullast velatum saepe videri vertier
• Avia augusta pro despectissimo semper habuit, non