Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 346

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
deum: deus: Gott
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
aliaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu