Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 348

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
secundo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
letale: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pectore: pectus: Brust, Herz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust