Übersetzungen auf Latein.me

von tobias959 am 24.11.2024
Er wurde dreiundzwanzig Mal erstochen, wobei er beim ersten Schlag nur einen lautlosen Seufzer ausstieß, obwohl einige behaupten, dass er zu Brutus, der auf ihn zustürmte, sagte: „Du auch, mein Sohn." Nachdem alle geflohen waren, lag sein lebloses Körper eine Weile dort, bis drei junge Sklaven ihn auf eine Bahre legten und mit herabhängendem Arm nach Hause trugen.

von helene828 am 12.09.2024
Und so wurde er mit drei und zwanzig Wunden durchbohrt, wobei er beim ersten Schlag nur einen wortlosen Seufzer ausstieß, obwohl einige berichten, dass er zu dem herbeieilenden Marcus Brutus sprach: Kai su, teknon; leblos, während alle flohen, lag er eine Zeitlang, bis ihn drei Sklaven auf einer Bahre, mit herabhängendem Arm, nach Hause trugen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
confossus: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dependente: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
diffugientibus: diffugere: auseinanderfliehen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
irruenti: irruere: hineinstürzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
kai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
lecticae: lectica: Tragebrett, Sänfte
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
seruoli: servolus: junger (wertloser) Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
teknon: non: nicht, nein, keineswegs
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tres: tres: drei
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uiginti: viginti: zwanzig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen