Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  347

Atque ita tribus et uiginti plagis confossus est uno modo ad primum ictum gemitu sine uoce edito, etsi tradiderunt quidam marco bruto irruenti dixisse: kai su teknon; exanimis diffugientibus cunctis aliquamdiu iacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres seruoli domum rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

brachio

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

bruto

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

kai

zai: EN: zayin

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

confossus

confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden

confossus: EN: punctured, pierced

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dependente

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diffugientibus

diffugere: auseinanderfliehen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

exanimis

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead

kai

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

iacuit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

impositum

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

irruenti

irruere: hineinstürzen

ita

ita: so, dadurch, demnach

lecticae

lectica: Tragebrett, Sänfte

marco

marcere: welk sein

margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

teknon

non: nicht, nein, keineswegs

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

seruoli

servolus: junger (wertloser) Sklave

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Constat augustum puero adhuc, salutanti se inter
• Qui consumptis aliquot annis domum eius in
• Etsi belli pars cum sidicinis restabat, tamen,