Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  346

Caesar cascae brachium arreptum graphio traiecit conatusque prosilire alio uulnere tardatus est; utque animaduertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obuoluit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet etiam inferiore corporis parte uelata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

arreptum

arrepere: herankriechen

brachium

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

caderet

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cascae

cascus: uralt, EN: ancient, old

corporis

corpus: Körper, Leib

graphio

graphium: Schreibstift, Schreibstift, EN: stylus, pen used for writing on wax tablets, EN: -graph

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honestius

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ima

imus: unterster, niedrigster

inferiore

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

obuoluit

obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prosilire

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

pugionibus

pugio: Dolch

utque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

strictis

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

tardatus

tardare: zögern, zögern

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

traiecit

traicere: hinüberschießen

uelata

velare: verhüllen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

conatusque

usque: bis, in einem fort

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• At tum integras atque incolumes copias caesar
• Sed mihi inquit opera eius opus est;
• Corpore fuit amplo atque robusto, statura quae