Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  267

At tum integras atque incolumes copias caesar inferiore militum numero continebat, cum illi omnium rerum copia abundarent; cotidie enim magnus undique navium numerus conveniebat, quae commeatum supportarent, neque ullus flare ventus poterat, quin aliqua ex parte secundum cursum haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundarent

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

commeatum

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

continebat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

conveniebat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

copia

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

secundum

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flare

flare: atmen, blasen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

inferiore

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

integras

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

navium

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

supportarent

supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ventus

venire: kommen

ventus: Wind

ullus

ullus: irgendein

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque
• Iamque ad denarios l in singulos modios
• Tum marius ex copia rerum consilium trahit