Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 079

Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque quanta esset insulae magnitudo neque quae aut quantae nationes incolerent, neque quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur, neque qui essent ad maiorem navium multitudinem idonei portus reperire poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
navium: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
portus: portus: Hafen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanta: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reperire: reperire: finden, wiederfinden
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vocatis: vocare: rufen, nennen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen