Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 079

Neque enim temere praeter mercatores illo adit quisquam, neque his ipsis quicquam praeter oram maritimam atque eas regiones quae sunt contra galliam notum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.z am 30.10.2022
Niemand geht dorthin außer Händlern, und selbst diese kennen nichts über die Küstengebiete und die Regionen hinaus, die Gallien gegenüberliegen.

von fiona879 am 05.10.2017
Wahrlich geht niemand dorthin außer Händlern, und selbst diesen ist nichts bekannt außer der Meeresküste und jenen Regionen, die Gallien gegenüberliegen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen