Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (2)  ›  078

Neque enim temere praeter mercatores illo adit quisquam, neque his ipsis quicquam praeter oram maritimam atque eas regiones quae sunt contra galliam notum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eas

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritimam

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

mercatores

mercator: Kaufmann, Händler

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim praeter laudem bonis atque innocentibus
• In hoc legato uestro dant enim animum
• Illi noctu facta manu armataque veniunt, foris