Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  081

Ad haec cognoscenda, prius quam periculum faceret, idoneum esse arbitratus c· volusenum cum navi longa praemittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen833 am 27.11.2018
Um die Situation zu erkunden, entschied Caesar, dass Gaius Volusenus der Richtige für diese Aufgabe war, und schickte ihn mit einem Kriegsschiff voraus, bevor er selbst weitere Schritte unternahm.

von emmi.906 am 09.02.2019
Um diese Dinge zu erkunden, bevor er einen Versuch unternähme, hatte er Gaius Volusenus als geeignet eingeschätzt und sendet ihn mit einem Langschiff voraus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitratus

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cognoscenda

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

longa

longus: lang, langwierig

navi

navis: Schiff

nare: schwimmen, treiben

navus: fleißig, rührig, tüchtig

periculum

periculum: Gefahr

praemittit

praemittere: vorausschicken

prius

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

volusenum

senus: EN: six each (pl.)

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Ad haec cognoscenda, prius quam periculum faceret,
• Volusenum cum navi longa praemittit.
• His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit qui