Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 234

Sed mihi inquit opera eius opus est; nam de proximo castello sarcinas praesidis nostri cum ceteris iumentis debet advehere ; et iniecta statim manu loro me, quo ducebar, arreptum incipit trahere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advehere: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
arreptum: arrepere: herankriechen
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ducebar: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipit: incipere: beginnen, anfangen
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nam: nam: nämlich, denn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
Sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen