Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 676

Tum iulius ego me hercule, inquit antoni, semper is fui, qui de te oratore sic praedicarem, unum te in dicendo mihi videri tectissimum propriumque hoc esse laudis tuae nihil a te umquam esse dictum, quod obesset ei, pro quo diceres; idque memoria teneo, cum mihi sermo cum hoc crasso, multis audientibus, esset institutus crassusque plurimis verbis eloquentiam laudaret tuam, dixisse me cum ceteris tuis laudibus hanc esse vel maximam quod non solum quod opus esset diceres, sed etiam quod non opus esset non diceres;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ceteris: ceterus: übriger, anderer
crassusque: cras: morgen
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceres: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laudaret: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudis: laus: Ruhm, Lob
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesset: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratore: orator: Redner, Sprecher
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praedicarem: praedicare: öffentlich ausrufen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriumque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
crassusque: susque: EN: up and
tectissimum: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 676

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen