Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
iulius: julius: EN: Julius
ego: ego: ich
me: me: mich
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
semper: semper: immer, stets
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
te: te: dich
oratore: orator: Redner, Sprecher
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
praedicarem: praedicare: öffentlich ausrufen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
te: te: dich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mihi: mihi: mir
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tectissimum: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
propriumque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; que: und
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudis: laus: Ruhm, Lob
tuae: tuus: dein
nihil: nihil: nichts
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
umquam: umquam: jemals
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obesset: obesse: schaden, hinderlich sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mihi: mihi: mir
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
audientibus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
crassusque: cras: morgen; susque: EN: up and
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
laudaret: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
tuam: tuus: dein
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
me: me: mich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
tuis: tuus: dein
laudibus: laus: Ruhm, Lob
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mihi: mihi: mir
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
summe: summus: höchster, oberster; summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudanda: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
perfidiosi: perfidiosus: EN: treacherous
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
noceret: nocere: schaden
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
sibi: sibi: sich, ihr, sich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
disertum: disertus: redegewandt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
non: non: nicht, nein, keineswegs
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 601

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen