Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  235

Sed hortulanus prioris plagae vulnere prolapsum capite sanguinem detergens rursus deprecatur civilius atque mansuetius versari commilitonem idque per spes prosperas eius orabat adiurans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya938 am 03.08.2023
Aber der Gärtner, während er das Blut von seinem Kopf wischte, das aufgrund der vorherigen Verletzung floss, flehte erneut seinen Angreifer an, doch ziviler und sanfter zu sein und beschwor ihn bei seinen künftigen Erfolgsaussichten.

von niels.y am 10.08.2014
Aber der Gärtner, das Blut von der Wunde des vorherigen Schlags von seinem Kopf wischend, bittet seinen Kameraden abermals, sich zivilisierter und sanfter zu verhalten, und dies bat er unter Schwur bei dessen Hoffnungen auf Wohlergehen.

Analyse der Wortformen

adiurans
adiurare: beschwören
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capite
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civilius
civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
commilitonem
commilito: Kriegskamerad
deprecatur
deprecare: durch Bitten abwenden
detergens
detergere: abwischen, verscheuchen
hortulanus
hortulanus: Gärtner, Gärtner
idque
id: das
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idque
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansuetius
mansues: zahm
mansuescere: zahm werden
orabat
orare: beten, bitten um, reden
per
per: durch, hindurch, aus
plagae
plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
prioris
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
prolapsum
prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
prosperas
prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
prosperare: EN: cause to succeed, further
prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
idque
que: und
rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sanguinem
sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sed
sed: sondern, aber
spes
spes: Hoffnung
versari
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vulnere
vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum