Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  235

Sed hortulanus prioris plagae vulnere prolapsum capite sanguinem detergens rursus deprecatur civilius atque mansuetius versari commilitonem idque per spes prosperas eius orabat adiurans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiurans

adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

civilius

civiliter: EN: in civil sphere, between citizens

commilitonem

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

deprecatur

deprecare: durch Bitten abwenden

detergens

detergere: abwischen, verscheuchen

hortulanus

hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener

idque

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mansuetius

mansues: zahm, EN: tame, EN: tame

mansuescere: zahm werden

orabat

orare: beten, bitten um, reden

per

per: durch, hindurch, aus

plagae

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prolapsum

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

prosperas

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

idque

que: und

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Sed

sed: sondern, aber

spes

spes: Hoffnung

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nam ante aliquot annos, dum intente instanterque
• Miles si castrensium tantummodo bonorum commilitonem suum
• Haec de caelo tacta: cruentam etiam fluxisse