Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 093

Analyse der Wortformen

amplexibus: amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
decantatus: decantare: EN: decant, EN: chant, recite singing
detergens: detergere: abwischen, verscheuchen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nascentis: nasci: entstehen, geboren werden
praevertit: praevertere: voranstellen
lacrimasque: que: und
spopondit: spondere: versprechen, geloben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck