Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 043

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
spopondit: spondere: versprechen, geloben
succubuit: succumbere: niederfallen
susurrus: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
venerii: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
Vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin