Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 043

Vi ac potestate venerii susurrus invitus succubuit maritus et cuncta se facturum spopondit atque etiam luce proxumante de manibus uxoris evanuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.931 am 04.03.2021
Der Ehemann gab widerwillig den mächtigen, verführerischen Flüstern nach und versprach, alles zu tun, was sie verlangte, doch als die Morgendämmerung nahte, entglitt er dem Griff seiner Frau.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
spopondit: spondere: versprechen, geloben
succubuit: succumbere: niederfallen
susurrus: susurrus: Surren, whispered report
venerii: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
Vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen