Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  042

Sed istud etiam meis precibus, oro, largire et illi tuo famulo zephyro praecipe simili vectura sorores hic mihi sistat , et imprimens oscula suasoria et ingerens verba mulcentia et inserens membra cohibentia haec etiam blanditiis astruit: mi mellite, mi marite, tuae psychae dulcis anima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anima

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

astruit

astruere: anbauen, noch hinzufügen

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

cohibentia

cohibere: festhalten, im Zaum halten

dulcis

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

famulo

famulus: Diener, Sklave

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imprimens

imprimere: einprägen, eindrücken

ingerens

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

inserens

inserere: hineinstecken, hineinstecken

istud

iste: dieser (da)

largire

largire: großzügig sein, spenden, schenken

largiri: spenden, reichlich schenken, EN: grant

marite

maritus: Ehemann, Gatte

meis

meere: urinieren

mellite

mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey

membra

membrum: Körperteil, Glied

meis

meus: mein

mi

mi: EN: my, mine

mulcentia

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

oro

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

praecipe

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

precibus

prex: Bitte, Gebet

Sed

sed: sondern, aber

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sistat

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

sorores

soror: Schwester

suasoria

suasoria: EN: hortatory/persuasive speech

suasorius: Rat gebend, EN: persuasive, seductive

tuo

tuus: dein

vectura

vectura: Transport, Beförderung, Fracht

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

zephyro

zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Ähnliche Textstellen

• Auget haec et natalium et paternarum facultatium
• Tu modo zephyro nostro rursum praecipe fungatur
• Plinius traiano imperatori proxima infirmitas mea, domine,