Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.r am 20.08.2024
Gewähre mir auch dies mit meinen Gebeten, ich flehe dich an, und befiehl deinem Diener Zephyrus, dass er mit gleicher Führung meine Schwestern zu mir bringe, und mit eindringlichen verführerischen Küssen und hinzugefügten besänftigenden Worten und zusammenfügenden zurückhaltenden Gliedern - dies fügt sie auch mit Liebkosungen hinzu: Mein honigssüßer, mein Gatte, süße Seele deiner Psyche.

von musa.823 am 06.02.2024
Gewähre mir auch diese Bitte, ich flehe dich an, und befiehl deinem Diener Zephyrus, meine Schwestern auf die gleiche Weise hierher zu bringen, wie er mich gebracht hat. Und während sie ihn mit überzeugenden Küssen bedeckte, sanfte Worte sprach und ihn fest umarmte, fügte sie diese liebevollen Worte hinzu: mein Süßer, mein Gatte, meine geliebte Seelenverwandte.

Analyse der Wortformen

anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
astruit: astruere: anbauen, hinzufügen, erbauen, aufbauen, versichern, beteuern, beweisen
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
cohibentia: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
famulo: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imprimens: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
ingerens: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
inserens: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
largire: largiri: spenden, reichlich schenken, gewähren, schenken, verleihen, mitteilen; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
marite: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mellite: mellitus: mit Honig gesüßt, honigsüß, lieblich, reizend, honigartig
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mi: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines; mi: mein, meine, meines
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mulcentia: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
praecipe: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sistat: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
sorores: soror: Schwester
suasoria: suasorius: überredend, mahnend, zur Überredung bestimmt; suasoria: Suasorie, Überredungsrede, persuasive Rede, Übung im überzeugenden Reden
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vectura: vectura: Transport, Beförderung, Fracht, Fahrgeld; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
zephyro: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen