Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 052

Plinius traiano imperatori proxima infirmitas mea, domine, obligavit me postumio marino medico; cui parem gratiam referre beneficio tuo possum, si precibus meis ex consuetudine bonitatis tuae indulseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bonitatis: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulseris: indulgere: nachsichtig
infirmitas: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
marino: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
meis: meere: urinieren
mea: meus: mein
postumio: miare: EN: make water, urinate
obligavit: obligare: binden, verpflichten
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
postumio: ponere: setzen, legen, stellen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen