Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 021

Plinius traiano imperatori proximo anno, domine, gravissima valetudine usque ad periculum vitae vexatus iatralipten assumpsi; cuius sollicitudini et studio tuae tantum indulgentiae beneficio referre gratiam parem possum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuius: cuius: wessen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
periculum: periculum: Gefahr
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sollicitudini: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
assumpsi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuae: tuus: dein
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vexatus: vexare: quälen, plagen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen