Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 020

Rogo ergo, domine, ut me exoptatissimae mihi gratulationis compotem facias et honestis, ut spero, affectibus meis praestes, ut non in me tantum verum et in amico gloriari iudiciis tuis possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectibus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
compotem: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
gratulationis: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exoptatissimae: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestes: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
exoptatissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spero: sperare: hoffen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuis: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen