Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 019

Auget haec et natalium et paternarum facultatium splendor; quibus singulis multum commendationis accessurum etiam ex meis precibus indulgentiae tuae credo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis8966 am 22.07.2017
Der Glanz ihrer vornehmen Herkunft und des ererbten Vermögens verstärkt diese Eigenschaften; und ich glaube, Ihre Güte wird auf meine Bitte hin jedem dieser Attribute noch mehr Wert verleihen.

von edda8857 am 17.10.2015
Der Glanz der Geburt und väterlicher Mittel erhöht diese Dinge; wobei ich glaube, dass diesen einzeln viel Empfehlung durch meine Bitten zu Ihrer Nachsicht hinzugefügt wird.

Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
Auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
commendationis: commendatio: Empfehlung
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
singulis: culus: Hintern
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatium: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
meis: meere: urinieren; meus: mein
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
paternarum: paternus: väterlich, paternal
precibus: prex: Bitte, Gebet
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
tuae: tuus: dein
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen