Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 058

Ad quam spem alioqui quietissimum hortatur et natalium splendor et summa integritas in paupertate et ante omnia felicitas temporum, quae bonam conscientiam civium tuorum ad usum indulgentiae tuae provocat et attollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
integritas: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
provocat: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietissimum: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
spem: spes: Hoffnung
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen