Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 274

Votorum tuorum veterum licet deis gratiam facias, alia de integro suscipe: roga bonam mentem, bonam valetudinem animi, deinde tunc corporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis856 am 03.04.2023
Du magst den Göttern für deine alten Gelübde danken, aber mache neue: bete um einen gesunden Geist, eine gesunde Seele, und dann einen gesunden Körper.

von toni865 am 28.12.2013
Obwohl du deinen alten Gelübden den Göttern Dank sagen kannst, nimm neue auf: Bitte um guten Verstand, um Gesundheit der Seele und schließlich des Körpers.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deis: dea: Göttin; deus: Gott
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
roga: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
suscipe: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
Votorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen