Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 397

Desideret oculorum atque aurium sensum, bonam valetudinem et non foedum aspectum corporis et habitu manente suo aetatis praeterea longius spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte938 am 26.03.2017
Er möge den Sinn der Augen und Ohren wünschen, gute Gesundheit und ein nicht entstelltes Erscheinungsbild des Körpers, und bei Beibehaltung seiner eigenen Verfassung darüber hinaus eine längere Lebensspanne.

von alexandar9992 am 02.03.2022
Er möchte gute Sehkraft und Gehör, gute Gesundheit und ein attraktives Äußeres, und auch ein längeres Leben bei seinem derzeitigen Zustand.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
Desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculorum: oculus: Auge
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen