Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 397

Desideret oculorum atque aurium sensum, bonam valetudinem et non foedum aspectum corporis et habitu manente suo aetatis praeterea longius spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
Desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculorum: oculus: Auge
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen