Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8)  ›  396

Nam ille alter secundus est ut aliquis parum constans ad custodienda optima, cuius iudicium labat etiamnunc et incertum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constans

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cuius

cuius: wessen

custodienda

custodire: beaufsichtigen, bewachen

secundus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

labat

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

Nam

nam: nämlich, denn

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundus

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et huius anni parum constans memoria est.
• Quos ille, cum in conspectum eius venissent,
• Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum