Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.x am 06.06.2018
Durch diese Dinge kann ein nicht zu bereuendes Leben geführt werden, doch im unvollkommenen Menschen existiert eine gewisse Kraft der Bosheit, weil er einen Geist besitzt, der sich zu falschen Dingen hinwenden kann, wobei diese anhaftende Bosheit, wenn sie aufgewühlt wird, vom Guten abweicht.

von noel.e am 23.05.2018
Diese Prinzipien können zu eniem Leben ohne Reue führen, aber ein unvollkommener Mensch hat eine Neigung zum Bösen in sich, weil sein Geist leicht zu Verfehlungen verleitet wird, und wenn dieses Böse Fuß fasst und aufgewühlt wird, führt es ihn weg vom Guten.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
agitata: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
aitarens: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
inperfecto: inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft
malitia: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
malitiae: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
mobilem: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitenda: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen