Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8)  ›  398

Per haec potest non paenitenda agi vita, at inperfecto viro huic malitiae vis quaedam inest, quia animum habet mobilem ad prava, illa aitarens malitia et ea agitata abest de bono.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

agi

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aitarens

arens: trocken, EN: dry parched, waterless

arere: dürr sein, trocken sein

at

at: aber, dagegen, andererseits

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inperfecto

inperfectus: EN: unfinished, incomplete

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malitiae

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

mobilem

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

non

non: nicht, nein, keineswegs

paenitenda

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prava

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

quia

quia: weil

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Huic igitur viro bono, quem fimbria etiam,
• Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae
• Ad altiora quaedam et magnificentiora, mihi crede,