Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  399

Non est adhuc bonus, sed in bonum fingitur; cuicumque autem deest aliquid ad bonum, malus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet961 am 16.12.2020
Er ist noch nicht gut, sondern wird zum Guten geformt; wem jedoch etwas zum Guten fehlt, der ist schlecht.

von medina.9968 am 24.01.2021
Ein Mensch ist noch nicht gut, sondern entwickelt sich in Richtung des Guten; und wer dem Guten nicht entspricht, der ist schlecht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aliquid

aliquid: etwas

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fingitur

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Non

non: nicht, nein, keineswegs

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus
• Quod nisi bonus non habet bonum est;
• Nec enim quidquid vir bonus facit bonum