Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 320

Huic igitur viro bono, quem fimbria etiam, non modo socrates noverat, nullo modo videri potest quicquam esse utile, quod non honestum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.926 am 12.11.2022
Für einen so guten Menschen, der nicht nur Sokrates, sondern auch Fimbria bekannt war, kann nichts nützlich erscheinen, was nicht moralisch richtig ist.

von noel959 am 17.03.2014
Diesem guten Mann, den nicht nur Sokrates, sondern auch Fimbria kannte, kann auf keine Weise etwas nützlich erscheinen, was nicht ehrenhaft ist.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fimbria: fimbria: Franse, border, edge
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
socrates: socrates: Socrates
noverat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utile: utilis: brauchbar, nützlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen