Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  321

Itaque talis vir non modo facere, sed ne cogitare quidem quicquam audebit, quod non audeat praedicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah958 am 11.02.2014
Eine solche Person würde nicht wagen, etwas zu tun oder auch nur zu denken, was sie nicht bereit wäre, öffentlich zu verkünden.

von mariam858 am 05.12.2013
Ein solcher Mann wird nicht nur nichts tun, sondern nicht einmal etwas denken, was er nicht zu verkünden wagen würde.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

talis

talus: Sprungbein, Fußknöchel

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vir

vir: Mann

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

sed

sed: sondern, aber

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

audebit

audere: wagen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

audeat

audere: wagen

praedicare

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, mention in advance

Ähnliche Textstellen

• Itaque talis vir non modo facere, sed
• Ager omnis medius erat prima specie inutilis
• Ager omnis medius erat prima specie inutilis