Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 327

Ut enim, quod turpe est, id, quamvis occultetur, tamen honestum fieri nullo modo potest, sic, quod honestum non est, id utile ut sit effici non potest adversante et repugnante natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.932 am 24.10.2018
Denn gleichwie das, was niederträchtig ist, selbst wenn es verborgen wird, dennoch auf keine Weise ehrenhaft werden kann, so kann das, was nicht ehrenhaft ist, nicht nützlich gemacht werden, wobei die Natur sich widersetzt und dagegen auflehnt.

von christof913 am 16.03.2019
Wie etwas Schändliches, selbst wenn es noch so gut verborgen wird, niemals ehrenhaft werden kann, so kann etwas Unehrenhaftes niemals nützlich werden, da dies den Gesetzen der Natur zuwiderläuft.

Analyse der Wortformen

adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultetur: occultare: verbergen, verstecken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen