Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  326

Videsne hoc proverbio neque gygi illi posse veniam dari neque huic, quem paulo ante fingebam digitorum percussione hereditates omnium posse converrere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp8869 am 08.10.2024
Siehst du nicht, wie dieses Sprichwort zeigt, dass wir weder jenem berühmten Gyges noch dieser Person, von der ich gerade sprach, eine Entschuldigung geben können – derjenige, der angeblich mit den Fingern schnippen und die Erbschaften aller einsammeln könnte?

von conor.l am 30.08.2016
Siehst du nicht, dass weder jenem Gyges durch dieses Sprichwort Vergebung gewährt werden kann, noch jenem, den ich kurz zuvor mir vorstellte als einen, der durch Fingerschnipsen die Erbschaften aller zusammenraffen könnte?

Analyse der Wortformen

hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
proverbio
proverbium: Sprichwort, saying
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
gygi
cytis: EN: precious stone (unidentified)
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
veniam
venire: kommen
venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
dari
dare: geben
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paulo
paulus: klein, gering, Paul
paulum: ein wenig, etwas
paulo: ein wenig
ante
anus: alte Frau, Greisin; After
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fingebam
fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
digitorum
digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
percussione
percussio: Erschütterung, Erschütterung
hereditates
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
converrere
converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum