Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni868 am 02.10.2023
Es ist offensichtlich, dass eine Erbschaft weder durch Kodizille gewährt noch widerrufen werden kann.

von musa.g am 30.06.2015
Es ist offensichtlich, dass eine Erbschaft weder übertragen noch durch Codicilli entzogen werden kann.

adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin