Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  693

Sed cum post ruptum testamentum patrem pupillorum vestrorum litteras emisisse proponatis, quibus praecedens iudicium confirmavit, praetor nihil contra ius fecit, si novissimam eius voluntatem secutus relictum testamento rei publicae fideicommissum ut ex codicillis relictum praestandum esse pronuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.964 am 07.06.2017
Wenn Sie jedoch behaupten, dass der Vater Ihrer Mündel nach dem ungültigen Testament Briefe gesandt hat, mit denen er das vorherige Urteil bestätigte, hat der Prätor nichts gegen das Recht verstoßen, wenn er, seiner jüngsten Verfügung folgend, anordnete, dass der der Res Publica im Testament hinterlassene Treuhandanteil so zu behandeln sei, als sei er in Kodizillen hinterlassen worden.

von ahmet.917 am 26.08.2013
Jedoch, da Sie behaupten, dass der Vater Ihrer Mündel nach der Ungültigkeit des Testaments Schreiben gesandt hat, die seine vorherige Entscheidung bestätigten, handelte der Magistrat rechtmäßig, als er entschied, dass das im Testament dem Staat hinterlassene Vermächtnis so zu behandeln sei, als wäre es in einem Ergänzungsdokument hinterlassen worden, gemäß dem letzten Willen des Erblassers.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ruptum
rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
testamentum
testamentum: Testament, letzter Wille
patrem
pater: Vater
patrare: vollbringen
pupillorum
pupillus: Waisenknabe, ward
vestrorum
vester: euer, eure, eures
litteras
littera: Buchstabe, Brief
emisisse
emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
proponatis
proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praecedens
praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
iudicium
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
confirmavit
confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
praetor
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
nihil
nihil: nichts
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
si
si: wenn, ob, falls
novissimam
novissimus: letzter, letzte, letztes
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
voluntatem
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
secutus
seci: unterstützen, folgen
relictum
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
publicae
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fideicommissum
fideicommissum: Fideikommiß
fideicommissus: EN: entrusted
fideicommittere: EN: leave by will
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
codicillis
codicillus: kleiner Holzklotz, small log
relictum
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
praestandum
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pronuntiavit
pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum