Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (14)  ›  697

Cum proponatis pupillorum vestrorum matrem diversis temporibus ac dissonis voluntatibus duos codicillos ordinasse, in dubium non venit id, quod priori codicillo inscripserat, per eum in quem postea secreta voluntatis suae contulerat, si a prioris tenore discrepat et contrariam voluntatem continet, revocatum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

codicillos

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

contulerat

conferre: zusammentragen, vergleichen

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrepat

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

dissonis

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duos

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscripserat

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrem

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinasse

ordinare: ordnen

per

per: durch, hindurch, aus

postea

postea: nachher, später, danach

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proponatis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revocatum

revocare: zurückrufen

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

venit

venire: kommen

vestrorum

vester: euer, eure, eures

voluntatibus

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sed cum post ruptum testamentum patrem pupillorum
• Rupto quidem testamento postumi agnatione codicillos quoque
• Nam multo propius accedere ad scriptoris voluntatem