Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 692

Rupto quidem testamento postumi agnatione codicillos quoque ad testamentum pertinentes non valere in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie8978 am 22.04.2021
Es besteht kein Zweifel, dass bei Ungültigwerden eines Testaments durch die Geburt eines Kindes nach dessen Errichtung auch alle diesem Testament beigefügten Kodizille ungültig werden.

von charlie902 am 04.10.2021
Es steht außer Zweifel, dass ein Testament, das durch die Agnation eines posthumen Kindes gebrochen wurde, auch die zum Testament gehörenden Kodizille als ungültig anzusehen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agnatione: agnatio: EN: birth after father's will/death
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen