Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 696

Unde inefficaciter te codicillis rogatam esse, ut quibusdam rebus contenta portionem quam testamento fueras consecuta aliis restitueres, falso tibi persuasum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.w am 24.03.2018
Daher ist es fälschlicherweise bei dir als überzeugend dargestellt worden, dass du in einem Kodizill unwirksam aufgefordert wurdest, mit gewissen Dingen zufrieden, den Anteil, den du durch Testament erhalten hattest, anderen zurückzugeben.

von milo.b am 09.11.2014
Dir wurde fälschlicherweise weisgemacht, dass die Verfügung in den Kodizillen, nach der du dich mit bestimmten Gegenständen zufriedengeben und den Anteil, den du im Testament erhalten hast, an andere zurückgeben solltest, ungültig sei.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
consecuta: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
fueras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitueres: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rogatam: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
te: te: dich, dir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen