Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (14)  ›  665

Etsi a patre tuo testamento iure tutor tibi datus eo tempore, quo heres extitisti, in rebus humanis fuit, tamen codicillis alius tutor recte datus est et uterque propter voluntatem testatoris tutor erit, nisi testamento datum pater alium codicillis dando reprobaverit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alium

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

datus

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus

datus: das Geben, EN: act of giving

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extitisti

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

patre

pater: Vater

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

uterque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reprobaverit

reprobare: EN: condemn

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

testatoris

testator: Testator, EN: testator

tibi

tibi: dir

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuo

tuus: dein

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Item si pure datus fuerat, quamdiu nemo
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Sed et si testamento tutor sub condicione