Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.p am 03.03.2016
Ebenso, wenn ein Vormund unbedingt ernannt worden war, musste so lange, bis kein Erbe gemäß dem Testament aufgetreten war, ein Vormund nach denselben Gesetzen beantragt werden, und die Rolle dieses Vormunds würde enden, wenn entweder die Bedingung erfüllt wurde, der festgelegte Tag eintraf oder ein Erbe erschien.

von ada9826 am 10.09.2014
Ebenso, wenn er rein gegeben worden war, sollte so lange, bis kein Erbe aus dem Testament existierte, nach denselben Gesetzen ein Vormund gesucht werden, der aufhörte Vormund zu sein, wenn die Bedingung einträte, der Tag käme oder ein Erbe existierte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
desinebat: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existebat: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
existeret: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nemo: nemo: niemand, keiner
petendus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tamdiu: tamdiu: so lange, solange, während so langer Zeit
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen