Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  343

Sed et si testamento tutor sub condicione aut die certo datus fuerat, quamdiu condicio aut dies pendebat, ex iisdem legibus tutor dari poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus8884 am 30.06.2020
Selbst wenn ein Vormund in einem Testament unter einer Bedingung oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ernannt worden war, konnte gemäß denselben Gesetzen ein anderer Vormund ernannt werden, solange die Bedingung nicht erfüllt oder der Zeitpunkt noch nicht eingetreten war.

von noemie845 am 26.09.2023
Selbst wenn durch Testament ein Vormund unter einer Bedingung oder an einem bestimmten Tag ernannt worden war, konnte während der Schwebe der Bedingung oder des Tages gemäß denselben Gesetzen ein Vormund bestellt werden.

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
et
et: und, auch, und auch
si
si: wenn, ob, falls
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
tutor
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutor: Schützer, Beschützer, defender
sub
sub: unter, am Fuße von
condicione
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
certo
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
datus
dare: geben
datus: das Geben
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quamdiu
quamdiu: solange, wie lange
condicio
condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dies
dies: Tag, Datum, Termin
pendebat
pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iisdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tutor
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutor: Schützer, Beschützer, defender
dari
dare: geben
poterat
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum