Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 664

Quod si administravit sponte res tuas, experiri adversus eum actione negotiorum gestorum potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie8961 am 17.09.2018
Wenn er deine Angelegenheiten von sich aus verwaltet hat, kannst du gegen ihn mit einer Klage wegen Geschäftsführung ohne Auftrag vorgehen.

von damian953 am 08.08.2016
Wenn jemand freiwillig deine Angelegenheiten verwaltet hat, kannst du rechtliche Schritte gegen diese Person einleiten.

Analyse der Wortformen

quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
si: si: wenn, ob, falls (81)
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen (81)
sponte: spons: EN: free will (81); sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb (3)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)
tuas: tuus: dein (81)
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen (81)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig (81); advertere: zuwenden, hinwenden (1)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung (81)
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe (81)
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten (81); gestum: EN: what has been carried out, a business (9); cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus) (1)
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81); potare: trinken (1)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen