Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 725

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administraverit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls