Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  725

Sed si errore ductus res administraverit, negotiorum gestorum actione convenitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Benett am 19.11.2020
Wenn jemand Angelegenheiten führt, während er einem Irrtum unterliegt, kann er aufgrund der Geschäftsführung ohne Auftrag in Anspruch genommen werden.

von kian.9915 am 02.10.2016
Wenn er jedoch durch einen Irrtum geleitet Angelegenheiten verwaltet hat, wird er durch eine Geschäftsführung ohne Auftrag in Anspruch genommen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

administraverit

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

convenitur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

• Quod si administravit sponte res tuas, experiri
• Si quid autem in rebus eorum utiliter
• Qui pupillae negotia tutoris mandato suscepit, pro