Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 726

Neque a praeside alterius provinciae neque a magistratibus municipalibus tutorem ortum ex alia civitate nec domicilium ubi nominatur habentem iure dari posse ab eo, cuius iurisdictioni subiectus non est, certissimi iuris est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.u am 04.09.2014
Es ist ein feststehender Rechtsgrundsatz, dass weder ein Provinzgouverneur noch Kommunalbeamte rechtmäßig einen Vormund bestellen können, wenn diese Person aus einer anderen Stadt stammt und nicht an dem Ort lebt, an dem sie ernannt wird, da eine solche Person nicht ihrer Gerichtsbarkeit unterliegt.

von lucie.z am 03.12.2022
Es ist von höchster Rechtssicherheit, dass weder von einem Provinzgouverneur noch von städtischen Magistraten ein Vormund, der aus einer anderen Stadt stammt und keinen Wohnsitz dort hat, wo er ernannt wird, rechtmäßig von jemandem bestellt werden kann, dessen Jurisdiktion er nicht untersteht:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
certissimi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dari: dare: geben
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurisdictioni: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
municipalibus: municipalis: zu einem Munizipium gehörig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominatur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen