Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 726

Neque a praeside alterius provinciae neque a magistratibus municipalibus tutorem ortum ex alia civitate nec domicilium ubi nominatur habentem iure dari posse ab eo, cuius iurisdictioni subiectus non est, certissimi iuris est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
certissimi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
dari: dare: geben
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iurisdictioni: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
municipalibus: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominatur: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 726

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen