Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  677

Neque per epistulam neque ex imperfecto testamento tutorem recte dari indubitati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael973 am 06.10.2020
Weder durch Brief noch aus einem unvollständigen Testament kann ein Vormund rechtmäßig bestellt werden, dies ist unzweifelhaft rechtlich festgelegt.

von mila.848 am 25.09.2024
Es ist ein unzweifelhafter Rechtsgrundsatz, dass ein Vormund weder durch Schreiben noch mittels eines unvollständigen Testaments rechtmäßig bestellt werden kann.

Analyse der Wortformen

dari

dare: geben

epistulam

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imperfecto

imperfectus: unvollendet, mangelhaft

indubitati

indubitare: an etwas zweifeln

indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, defender

Ähnliche Textstellen

• Neque a praeside alterius provinciae neque a
• Quod si, cum neque adiri ex testamento
• Sin vero iure facto testamento cessante herede