Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  676

Testamento matris tutores dati excusare necesse non habent, nisi decreto secundum voluntatem defunctae, et quidem inquisitione habita, dati fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.m am 15.06.2013
Testamentarisch von einer Mutter ernannte Vormünder müssen sich nicht von ihren Pflichten entbinden lassen, es sei denn, sie wurden per Gerichtsbeschluss nach einer Untersuchung und gemäß dem Willen der Verstorbenen ernannt.

von noel.u am 06.12.2022
Durch Testament der Mutter eingesetzte Vormünder müssen sich nicht entschuldigen, es sei denn, sie wurden per Dekret gemäß dem Willen der Verstorbenen und nach durchgeführter Untersuchung ernannt.

Analyse der Wortformen

dati
dare: geben
datum: Geschenk
decreto
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
defunctae
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defuncta: EN: dead person (female)
defunctus: EN: dead, deceased
et
et: und, auch, und auch
excusare
excusare: entschuldigen, rechtfertigen
fuerint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habita
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
inquisitione
inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
matris
mater: Mutter
necesse
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundum
duo: zwei, beide
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
Testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
tutores
tutor: Schützer, Beschützer, defender
voluntatem
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum