Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 675

Tutores etiam graecis verbis licet in testamentis relinquere, ut ita tutores dari videantur, ac si legitimis verbis eos testator dedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.x am 01.05.2019
Es ist erlaubt, auch in griechischen Worten Vormünder in Testamenten zu bestellen, so dass diese Vormünder als bestellt erscheinen mögen, als hätte sie der Erblasser mit rechtmäßigen Worten ernannt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dari: dare: geben
dedisset: dare: geben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen